Del 31 de julio al 6 de agosto de 1998

Por ejemplo, del Volcán Pacaya, en Guatemala, aparecen fotos en Internet tomadas desde satélite que muestran su situación en tiempo real www.ssec.wisc.edu/data/volcano.html También las universidades de los Estados Unidos tienen numerosos lugares de vigilancia de todos los volcanes activos en el mundo http://www.geo.mtu.edu/volcanoes

Son frecuentes las páginas con mapas, fotografías, textos. La Universidad Autónoma de Puebla vigila el Popocatepeti, también conocido como el Xaliquéhuac, para lo cual ha creado una página con información sobre el estado de este volcán y la historia de muchos otros http://148.228.56.130

Otros sitios en Estados Unidos dedicados al tema son el Servicio Geológico de los Estados Unidos, probablemente uno de los más completos del mundo en información de este tipo http://volcanoes.usgs.gov; Nodak que tiene una página para que los niños comprueben sus conocimientos de vulcanología http://volcano.und.nodak.edu; el programa Mundial de Vulcanismo de la Smithsonian Institution que combina la historia natural con un seguimiento de lo que pasa en todo el planeta http://www.volcano.si.edu/gvp; y Mart http://bang.lanl.gov/solarsys/span/marsvolc.htm, con información en español.

«Poco a poco la red se está convirtiendo en un laboratorio telúrico en el cual los científicos intercambian información, hacen el seguimiento de los volcanes en actividad e instruyen a la población sobre posibles riesgos ante la inminencia de erupción», asegura Luis Ángel Fernández Hermana en una noticia de El Periódico de Catalunya¹.

En cuanto a incendios de todo el planeta y su impacto en el clima, la NASA ha creado una página con información actualizada a través de la Red, en la que científicos de todo el mundo y el público en general pueden observar las últimas imágenes enviadas por los satélites, junto con análisis de los datos recogidos desde el principio de esta década http://modarch.gsfc.nasa.gov/ ²

EL UNIVERSO

Y, para los aficionados a las imágenes del universo, los colaboradores del SOI en Chile informan que, hace algunas semanas, el Observatorio del Cerro Paranal, perteneciente a la ESO (European Southern Observatory, un consorcio de ocho países europeos), mostró al mundo a través de Internet las primeras y sorprendentes imágenes del universo, captadas gracias a una colosal obra de ingeniería: el Telescopio 1 del VLT.

Desde el homepage oficial del centro http://www.hq.eso.org/paranal, los cibernautas pueden realizar un completo recorrido virtual del telescopio más moderno y potente de la actualidad; ver inéditas imágenes cósmicas; acceder a bases de datos, técnicas de observación y registros de descubrimientos e, incluso, acceder a las vacantes que ofrecen para realizar posgrados en dicho centro³.

El VLT1 se complementará con el VLT2, una red móvil de tres telescopios auxiliares de 1,8 metros de diámetro que empezará a operar en el 2003. Cuando esto suceda, se podrá captar más luz que la recogida por todos los telescopios del mundo desde su invención y captar imágenes de objetos de hasta un metro sobre la superficie lunar: ver a un astronauta caminando sobre la luna, a 300 mil kilómetros de distancia. Se espera que el VTL pueda calcular la velocidad con que se expande el universo y explicar fenómenos como el surgimiento de las estrellas, el big bang, la formación de galaxias, los agujeros negros y los asteroides y entregar espectros detallados de cometas.

Algunas direcciones

Observatorio Paranal: http://www.hq.eso.org/paranal

Observatorio Cerro Armazones (Chile) http://www.unc.cl/~astro/

Hubble Space Telescope http://oposite.stsci.edu/pubinfo/pictures.html

Telescopios en Yahoo
http://www.yahoo.com/Science/Astronomy/Telescopes/

¹ El Periódico de Catalunya, 31-05-1998
² El Periódico de Catalunya, 14-06-1998
³ Artículo de El Mercurio, Chile, 03-06-1998

DICCIONARIO DE CIBERTÉRMINOS

bps
Bits por segundo; medida de velocidad de transmisión de datos; kbps equivale a mil bits por segundo; mbps a un millón. Un módem de 28,8 mueve unos 28.800 bits por segundo.

Byte
Byte, octeto; unidad de comunicación de datos compuesta de ocho bits -unos y ceros- y que representa un carácter.

CD-Rom
Compact disk -read only memory. Disco óptico del que se puede leer información, pero sobre el que no se puede escribir información.

Gateway
Pasarela, router; dispositivo, ordenador o programa que conecta redes -que normalmente serían incompatibles- permitiendo el intercambio de información entre ellas; también llamado router.

Hang
Situación que se produce cuando un módem no cuelga después de una llamada.¦ Ordenador que se bloquea y deja de operar, esperando algo que nunca llegará.

Listserv
Sistema automatizado de distribución de correo electrónico -utilizado por multitud de grupos de profesionales, académicos y demás- sobre temas de interés especial para sus suscriptores.

Algunos optimistas dicen que de 1996 a 1997 la cifra de internautas en Latinoamérica pasó de un millón a siete millones, que para el 2000 se prevén 35 millones y que en los próximos cinco años el uso de Internet crecerá en un 1.000% en todo el mundo, mientras que en América Latina lo hará en un 4.600%⁴. Otros, menos triunfalistas, dicen que los internautas hispanohablantes están entre 3 y 4 millones.

Gonzalo Ferreyra Cortés, director de Ediciones Alfaomega Grupo Editor, en una conferencia sobre «El idioma español en Internet», aseguró que «debe crearse una infraestructura de redes latinoamericanas que nos permita hacer presencia en el mundo mediante páginas de la Web en español, cuidando siempre de utilizar correctamente el lenguaje», puesto que, «según estadísticas que se publican en la misma red, sólo el 3% de la información en la red se encuentra en español, cuando el español es uno de los idiomas más utilizados en el mundo»⁵.

Sin duda, el mayor porcentaje de usuarios hispanoparlantes se encuentra en Centroamérica, Sudamérica y España, aunque también hay una gran cantidad que vive en Estados Unidos, país donde se encuentran la mayor parte de servidores. La mayoría lo usa para comunicación, estudio o trabajo, y, en general, quienes acceden a Internet son profesionales y estudiantes.

A partir de una noticia publicada por el país⁶, según la cual los defensores del uso del francés en Internet tuvieron un fracaso ante la decisión de las autoridades judiciales de su propio país, la pregunta que queda en el aire es: ¿Se puede obligar a los propietarios de una página de Internet a usar el idioma nacional del país en el que ha sido dada de alta? Según el director de Georgia Tech, Hans Püttgen, la respuesta es rotundamente no, pues regular el idioma de la red sería equivalente a imponer una lengua en las comunicaciones telefónicas.

.No al monolingüismo.

No obstante, lo que sí es cierto es que no sólo el español, sino todas las lenguas hoy minoritarias en Internet tendrán que seguir trabajando por su defensa y su expansión, tratando de evitar que la Red se convierta en un medio monolingüístico. Este propósito, en el caso del español, no es tan difícil de alcanzar si se tiene en cuenta que, como asegura Leon Tiecher, presidente de Xeon Technologies: «Los países de América Latina constituyen un mercado en pleno crecimiento económico, especialmente para los bienes y servicios ligados a las tecnologías informáticas y multimedia»; o la opinión del presidente de Compucentro en Colombia, Carlos Ardila, para quien «el mercado suramericano de multimedia crece muy rápidamente».

A esto hay que sumar que un gran porcentaje de personas de habla hispana se encuentra en los Estados Unidos, país líder en el uso de Internet y nuevas tecnologías. Esta presencia de latinos, que ahora es del 10% de la población de este país, pero que será del 25% para el año 2050, porque es la minoría que crece más rápido, podría ser de gran ayuda para aumentar el uso del español en la Red.

Según Luis Ángel Fernández Hermana, en su columna de en.red.ando, «El ciberespacio en castellano está a punto de experimentar un buen revolcón», gracias a que la corporación alemana Bertelsmann http://www.bertelsmann.de abrirá a finales de este año una librería con más de 200.000 títulos, con lo cual también se abre el paso al comercio electrónico en español, la producción de multimedia y la penetración en el mercado cultural con productos propios o exportados (traducidos).

El propósito de Bertelsmann, aprovechando el crecimiento del uso del español, es resituar la industria cultural de contenidos en este idioma, poniendo en red más de un millón y medio de títulos, tanto nuevos, como otros que ya existen pero que están agotados; y tras el proyecto de la librería virtual ofrecer una gama de servicios que incluye ser proveedor de acceso a Internet, ampliar los contenidos en castellano en la Red con una traducción masiva de contenidos e, incluso, impulsar el hasta ahora fracasado proyecto de un canal hispano por Internet: el canal Hispanic On Line para generar contenidos propios en castellano.

«...Un proyecto de esta envergadura sin duda afectará decisivamente a muchos de los presupuestos básicos sobre los que se ha desarrollado (o ha dejado de desarrollarse) Internet en nuestras lenguas hasta ahora», asegura Fernández Hermana.

⁴ Editorial en.red.ando, enredando@enredando.com, 14-07-1998
⁵ Verónica Guerrero Mothelet, Excelsior, México, 15-06-1998
⁶ El País, 21-05-1998

Fue escrito por Ronda y Michael Hauben y publicado por la IEEE Computer Society. Está dedicado a los «net» «citizen»: ciudadanos de la red, pero, según los autores, para aquellos ciudadanos que contribuyen a su desarrollo, no sólo a quienes quieren aprovechar sus beneficios.

Según Javier Villate, autor de la reseña de FrEE noticias, este libro, que aún no ha sido traducido al español, aborda los rasgos definitorios de la Red; su historia, evolución e impulsores, y las repercusiones del desarrollo de la tecnología digital y del crecimiento de Internet en tres áreas sociales específicas: los medios de comunicación, la democracia y las comunidades locales.

El libro explica la importancia de la comunicación en línea, no jerárquica, no monopolizada, en la cual cada receptor es un potencial emisor, permitiendo el pluralismo y la comunicación sin trabas. Asegura que la Red permitirá una democracia participativa, en la que se da gran importancia al acceso universal y no sólo a las fuerzas del mercado: «Internet ha sido un tesoro social para las personas en Estados Unidos y en todo el mundo. Es importante valorar este tesoro y protegerlo de intereses comerciales», dicen.

⁷ Resumen a partir de VILLATE, Javier, en FrEE noticias, 14-07-98

La página incluye reflexiones, programas, viajes a Tierra Santa, referencias de libros y de la Revista "El Olivo", a través de la cual se difunden estos contenidos. La dirección es:
www.lander.es/cejc



APOLOGÉTICA Y ECUMENISMO: DOS CARAS DE LA MISMA MONEDA

Toda una página dedicada al estudio y reflexión de dos realidades aparentemente contradictorias. Redactada por un grupo llamado "Apóstoles de la palabra", que escriben desde Bolivia y desde México. Ofrecen servicios y links interesantes.
http://www.angelfire.com/id/IglesiaCatolica/apologetica.html

ALGUNAS REFERENCIAS SOBRE TEOLOGÍA (DIGITAL) EN CASTELLANO

No es fácil encontrar subsidios teológicos en lengua castellana. Este será otro de los huecos que llenar, pues "la Iglesia que reza y habla en castellano" también debe poder dar cuenta de que piensa y estudia en esta lengua. Los monjes Benedictinos de Minessota tienen una página en inglés llamada "Theological resources in Internet", con un link al índice castellano. Es interesante pasearse por estos títulos, entre los que econtramos tres volúmenes sobre los Nombres de Cristo, una biografía de Santo Domingo de Guzmán, la autobiografía de San Ignacio de Loyola, el Sistema Integral para la Nueva Evangelización, el Derecho Canónico en la Red, y varias revistas de Teología en castellano:

Cistercium
Cuadernos Monásticos
Estudios Filosóficos
Florentia Ilibeerritana
Logos
Realidades Sociales

La Revista Electrónica Latinoamericana de Teología, (RELAAT), cuyo link está presente en esa lista, no apareció en pantalla. Si alguien logra entrar, les agradeceremos algún comentario al respecto.

NACE LOTERÍA CIBERESPACIAL

¿QUÉ ES LA @ O ARROBA?⁸

Este signo es conocido como escargot, caracol en francés; klammeraffe o Affenschaukel, mono araña o balancín para monos, en alemán, y ensaimada, en España. Desde hace unos años, con el auge del correo electrónico, ha irrumpido en nuestras vidas un curioso signo tipográfico: @ o arroba, palabra española que designa una antigua medida de peso árabe. Pero su origen es más lejano. La @ es la estilización de la preposición latina ad, y era el signo que se utilizaba en la Edad Media para indicar en los textos un ligado o una llamada a otro texto. Después, en Inglaterra, se impuso para designar la preposición at (cuyo origen es la ad latina), que significa en. Se utilizaba para abreviar los precios: por ejemplo, un melón de 2 chelines se escribía: mellon @ 2s. Su uso en el correo electrónico se rige por su significado como preposición at: juan.m.roca@fundesco significa "Juan Miguel Roca en Fundesco".

NUEVA HERRAMIENTA DE NAVEGACIÓN GRATUITA

Como ya lo anunciábamos en el boletín número 9, a partir del próximo mes de agosto empezará a funcionar el nuevo servicio Netscape Guide by Starmedia, una herramienta gratuita para facilitar la navegación por Internet de hispanoparlantes y lusófonos, creada tras un acuerdo entre Starmedia y Netscape. Intercom (10-07-1998) asegura que el nuevo buscador será alojado físicamente por Starmedia en unas 50 máquinas, con el fin de garantizar un acceso veloz y potente a su base de datos. Esta nueva herramienta también incluye un servicio de noticias del mundo de la informática y un atlas interactivo. De ahora en adelante todos los que obtengan el navegador Netscape en español o portugués tendrán un botón, en la barra de herramientas, para conectarse directamente a este servicio. (El servicio será accesible desde el Netcenter de Netscape)

¡CUIDADO CON LAS VISITAS DE LOS NIÑOS A INTERNET!

Un niño brasileño de 13 años murió al explotar la bomba que, junto a un amigo de 14, había fabricado según las instrucciones que encontró en una página de Internet. Tiasgo Ravanello manipuló la bomba junto a su amigo Gabriel de Oliveira, que resultó herido, en su casa de Porto União, estado de Santa Catarina (sur de Brasil), cuando sus padres no estaban. Tiago murió por las heridas recibidas en el abdomen y su amigo sufrió daños en el ojo derecho. Con el impacto de la explosión, la pileta de mármol de la cocina se partió en dos y los vidrios y puertas quedaron destrozados. La policía abrió investigación contra el establecimiento que vendió el explosivo, que sólo puede venderse a mayores de edad. ¿Pero quién se responsabiliza en Internet?

VOZ POR INTERNET: MALA PERO BARATA⁹

Hace algunos días, ante la solicitud de licencia oficial para ofrecer telefonía a través de Internet utilizando el teléfono convencional, no el ordenador, hecha por un particular, la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones en España (CMT) dijo que la telefonía de voz a través de Internet debe ser considerada todavía como un "servicio de valor añadido" y, por tanto, escapa a las condiciones legales y técnicas que se aplican a las operadoras telefónicas tradicionales. Esto significa que no se necesita licencia, pues es un servicio liberalizado. Al parecer de lo que se trata es de mimar esta parcela para que crezca y llegue a convertirse en una alternativa a las telefónicas tradicionales. Y aunque la calidad del teléfono por Internet es muy mala, en todo caso el resultado es positivo: habrá voz en Internet de peor calidad pero mucho más barata, en especial en las distancias largas.

⁸ Revista En Ámbito, 01-07-1998
⁹ Cinco Días, 30-06-1998