SOI - Servicio de Observación sobre Internet - RIIAL

ObservatorioDigital
.net 
 

BOLETÍN SEMANAL nº 221
Del 16 al 23 de mayo de 2003

OFF LINE
Martín Luter King: «Nuestras vidas empiezan a terminar el día que silenciamos las cosas que importan»

TECNOSOCIEDAD

El impacto de Internet en el lenguaje
Por Rodrigo Prieto

RED DE PENSAMIENTOS: ALGUNAS FRASES DICHAS
«Sólo en la medida en que se aprovechen al máximo las nuevas tecnologías…»

De D. Miguel A. Pérez Grande.

UNA LECTURA SUGERENTE...
«Ciberculturas 2.0»

de Alejandro Piscitelli

FENÓMENO RELIGIOSO

Predicación a través de las nuevas tecnologías
por Mauricio Chinchilla P.

BREVES

POR THELMA GILSAMANIEGO Y MARTA MIQUEL

Tecnonotas: Business Intelligence

En red y en forma: gimnasia laboral

Esta Semana: Juicio Virtual intercontinen


  TECNOSOCIEDAD

El impacto de Internet en el lenguaje
Por Rodrigo Prieto


«¡Niña, te quiero decir!, que en mi PC sólo tengo, un monitor con tus ojos, y un CD room de tu cuerpo. ¡Niña, te quiero decir!, que el Internet de mi sueño, lo conecté a tu sonrisa, y al módem de tu cabello…».

Internet se ha extendido como un virus no sólo por los ordenadores de todo el mundo, sino que poco a poco su influencia ha comenzado a manifestarse en esferas que superan el ámbito de lo on-line o de lo meramente tecnológico. Con su originalidad característica, Juan Luis Guerra, nos da un divertido ejemplo de esa expansión al ámbito del lenguaje, en este caso, musical.

Todas las que alguna vez han sido «nuevas tecnologías» han creado nuevos términos para describirse a sí mismas (componentes, funciones, consecuencias, etc.), verdaderos glosarios que poco a poco han sido incorporados en el lenguaje cotidiano.

Con Internet está ocurriendo lo mismo, aunque, dadas sus características, esta incorporación de nuevos términos parece ser aún mayor.

Esta modificación lingüística tiene dos fuentes principales: una estructural y otra relacional. La primera, se refiere a los nuevos términos que surgieron para denominar las partes de la red y su funcionamiento. Internet, módem, bites, nodos y web entran en esta categoría. La segunda, mucho más productiva, son los términos y expresiones que han surgido en los dos espacios, por esencia relacionales, que ofrece Internet: el correo electrónico y el chat.

. Algunos ejemplos

Pese a lo «frías» que suelen parecer las tecnologías, una vez más el espacio de las relaciones interpersonales que posibilitan, es el que está resultando más productivo en la creación de este nuevo universo de significados. Efectivamente, las comunicaciones por e-mail o chat son las que han dado vida a gran parte de este netglosario.

Así lo demuestran al menos las investigaciones de Ana María Calvo, sobre el lenguaje de los correos electrónicos y de Joan Mayans i Planells, sobre el chat.

En sí mismo, el término «chat» es uno de los que se ha incorporado más rápidamente en el lenguaje cotidiano como sinónimo de «conversar»; tanto así, que –ya convertido en verbo- se le puede encontrar conjugado en todos los tiempos. Tal como señala un artículo de Reforma «estamos viendo el nacimiento de los nuevos "verbos" provocados por Internet».

En este mismo ámbito, los «acrónimos» también demuestran la transformación del lenguaje a través del uso de Internet. Se trata de siglas que resumen frases hechas (principalmente en inglés) que se utilizan frecuentemente en las comunicaciones por chat e e-mail. Algunos ejemplos son: BBL (be back later, vuelvo después), IMHO (in my humble opinión, en mi humilde opinión), BRB (be right back, ya regresé) o BTW (by the way, a propósito). Una lista de los acrónimos en inglés más frecuentes, está disponible en http://www.monterrey.gob.mx/Area%20Academica/lenguaje.html#TOP

Aunque en un número mucho menor, el castellano también tiene sus exponentes, como: HLV (hasta la vista), VMT (vuelvo más tarde), NTPC (¡no te puedo creer!) y QALE (quedo a la espera), entre otros.

Pero este nuevo glosario no sólo está formado de palabras, sino también de otros signos que se han hecho muy populares entre los netizens (http://www.netlingo.com/inframes.cfm).

Los «emoticons» (emocional icons) son iconos gestuales formados por la combinación de letras, números y otros signos del teclado, que representan rostros con distintas expresiones o de distintos tipos de personas. Las posibilidades son amplísimas y pueden abarcar desde la clásica «sonrisa» :-), hasta el rebuscado «mareado de estar tanto frente al ordenador, pero sonriente» %-) Más información sobre los emoticons en http://www.ua-ambit.org/soi/bol170.htm, además de un divertido listado en http://www.lalinea.com/emoticon.htm.

. Implicaciones

El uso de estos nuevos códigos de lenguaje, crea nuevas formas de comunicación que, a su vez, conforman nuevas prácticas, nuevos hábitos; en consecuencia, de algún modo se modifican las formas de vida, y con ellas, las propias personas que los utilizan.

Una de estas transformaciones, por ejemplo, es que la expresión escrita se simplifica al máximo. Las comunicaciones on-line son cada vez más rápidas, sencillas, concretas, precisas, ¿superficiales?, podría preguntarse más de alguno.

La incorporación de numerosos anglicismos en todas las lenguas, para describir y comunicarse a través de Internet, es otro de los cambios. Para los puristas del lenguaje: colonización universal del mundo anglófono; para los más progresistas: constante y necesaria renovación idiomática.

Tal como ocurre a un nivel más general no sólo con Internet, sino con la mayoría de las tecnologías y servicios de última generación, el acceso a estos nuevos códigos sigue siendo restrictivo a unos pocos. Si ya la variable «acceso a la Red» conforma una «brecha digital» (diplomático nombre que se le da a la desigualdad social que reproduce la Red), qué decir de estos códigos restringidos a ciertos públicos ultra específicos (jóvenes, usuarios habituales de la Red, con facilidad y alta velocidad de acceso, etc.).

Sin duda son muchas las preguntas que pueden surgir en el ámbito del lenguaje en Internet, como variadas también son las opciones posibles para responderlas. Lo importante, es descubrir de qué manera estos códigos contribuyen a construir lógicas facilitadoras de la vida, derribadores de discriminaciones y promotoras, en suma, de una cultura basada en el respeto por el otro.

. Páginas de interés

Una introducción en el tema centrada en las normas de uso de estas nuevas terminologías en http://ar12.toservers.com/todoelderecho.com/
Destacados/ciberlenguaje.htm

«Netlingo» es un completísimo diccionario de términos relacionados con Internet. En él se pueden encontrar explicaciones de los términos más básicos como «@», hasta una ampliada lista de acrónimos.

La influencia de Internet en la lengua es uno de los temas del 1er Congreso on-line del Observatorio para la CiberSociedad, sobre Internet en la filología aplicada. Más de una veintena de artículos académicos sobre el tema, disponibles en http://cibersociedad.rediris.es/congreso/comms/2

Una investigación de la Universidad de Hannover (Alemania) concluyó que Internet no constituye en sí misma un nuevo lenguaje (http://www.diarioti.com/noticias/1999/ene99/15191596.htm).

Página que reúne diversas webs que abordan el fenómeno del lenguaje en Internet: glosario, emoticons, etiqueta y conflictos en la Red, son algunos de los temas abordados en http://www.esc.edu.ar/tema/temaa11.html

Inicio de la página

  


RED DE PENSAMIENTOS: ALGUNAS FRASES DICHAS

«…Ello va a obligar necesariamente a que todos cuantos participan en la construcción de la sociedad de la información deben ser capaces de adaptar sus estrategias y establecer alianzas que les permitan contribuir y al mismo tiempo beneficiarse del crecimiento global en este ámbito. En un entorno de mercados abiertos, las infraestructuras de la información no tienen fronteras; la sociedad de la información tiene un carácter fundamentalmente mundial. Sólo en la medida en que se aprovechen al máximo las nuevas tecnologías, adoptando su implantación y desarrollo con la mayor rapidez, la sociedad de la información tendrá consecuencias positivas para todos: los operadores de telecomunicaciones, que se encontrarán en condiciones de aprovechar plenamente las oportunidades del mercado que juzguen propicias y de aumentar su cuota de mercado; las industrias proveedoras de servicios y contenidos de información, que podrán ofrecer productos innovadores a precios atractivos; los ciudadanos y los usuarios, que disfrutarán de una mayor variedad de servicios en competencia, y los proveedores de equipos y soporte lógico de telecomunicaciones, que verán ampliarse su mercado». 

De D. Miguel A. Pérez Grande. Extraído y adaptado de http://www.comadrid.es/pres_serv_juridicos/revista_juridica/
numero8/comentario3.htm

Inicio de la página

 

UNA LECTURA SUGERENTE...

«Ciberculturas 2.0»
de Alejandro Piscitelli, Editorial Paidós, 2001.

El texto aborda los orígenes de Internet y sus consecuencias positivas para el desarrollo tecnológico y de las comunicaciones en general. Señala que su expansión ha generado diversos procesos sociales del tipo evolución/revolución que han pasado por varias etapas, las cuales describe detalladamente. De esta manera, el autor pinta paisajes de época, con horizontes poblados de fierros, interfaces e imágenes virtuales, que dibujan el contorno de una sociedad que incorpora y utiliza tecnologías mucho antes que preguntarse por sus efectos. A partir de estas reflexiones Piscitelli se plantea como un usuario maravillado por este mundo y a la vez descolocado por las nuevas formas culturales, políticas y tecnológicas a las que a través de la Red, estamos ingresando. 

Extraído y adaptado de http://www.prometeolibros.com/libros/
CIBERCULTURAS20_9501269701.asp
, y de

http://www.lsf.com.ar/libros/CIBERCULTURAS20_9501269701.asp   

Inicio de la página

FENÓMENO RELIGIOSO

Predicación a través de las nuevas tecnologías
por Mauricio Chinchilla P


Predicar se define como publicar, hacer patente y aclarar algo. También encontramos otra definición que es explicar el Evangelio o hacer observaciones para persuadir de algo e incluso se define como reprender, declarar o alabar.

Sin lugar a dudas, la predicación es uno de los medios más utilizados para dar a conocer algo, ya sea la palabra de Dios, los Evangelios o la Buena Nueva; pero también es el método más utilizado y quizá más efectivo para dar a conocer ideas, fundamentos, experiencias, religiones, etc. Durante toda la historia del cristianismo ha sido evidente que «la fe entra por el oído», y que a través de la palabra -más aún apoyada por una vida coherente- se puede comunicar una honda carga de trascendencia.

De ahí que dentro de la Iglesia Católica surgieran las órdenes mendicantes, y entre ellas, la de los predicadores: se trata de los dominicos. La Orden de Predicadores supuso, en el momento histórico de su fundación por Santo Domingo de Guzmán, una novedad radical, una ruptura con la tradición monacal de la Iglesia. Los nuevos «frailes predicadores» nacen para predicar la palabra de Dios y la salvación de las almas. Desde el principio son enviados a todos los hombres, grupos y pueblos, a los creyentes y no creyentes y, sobre todo, a los pobres. 

En una de sus páginas y hablando de los laicos como predicadores tratan de aclarar lo que es la prédica y afirman: «la predicación tiene desde el Antiguo Testamento un lugar importante (…). Así es como encontraremos una larga lista de hombres, quienes han respondido a Dios tomando como personal la tarea de compartir la verdad revelada, y ya en algunos textos del Antiguo Testamento se aprecia y valora esta actividad» (http://www.dominicos.org/cidal/espanol/Famdom/Formacion/
UN%20LAICO%20PREDICADOR.htm
). 

No ha de extrañarnos que sean los laicos los que predican hoy en día, un ejemplo concreto lo encontramos en una página de la diócesis de Carolina del Norte, en los Estados Unidos, () donde los laicos aprenden a predicar dentro del curso «Predicando la palabra del Señor en nuestra vida diaria».  

Sirviéndose de las nuevas tecnologías los mismos dominicos las utilizan como recurso para dar a conocer el Evangelio incluso en formato de audio y de video. Es el caso de un dominico colombiano que tiene una página desde la ciudad de Villavicencio en que podemos encontrar homilías para leer, para escuchar, además de canciones, lecturas y conferencias: http://www.fraynelson.com/homilias.html 

Este es un claro ejemplo de cómo Internet y las nuevas tecnologías se concretan en la nueva evangelización trabajando desde ya en esas nuevas líneas de futuro que ya son el presente: http://www.iglesiajaen.org/internet/internet.htm#3.%20La%20
Red%20Informática%20de%20la%20Iglesia%20de%20América%20Latina 

«La Iglesia, y sobre todo, los teólogos profesionales, ha de salir del silencio en que se encuentra y predicar en estos nuevos areópagos de la cultura que es Internet». 

Siguiendo este reclamo y desde el Instituto del Verbo Encarnado, encontramos un artículo escrito por P. Miguel Ángel Fuentes titulado «Internet y problemas morales», en el cual afirma que: «Hay muchos predicadores apocalípticos al acecho; Internet se está convirtiendo en una plataforma de propaganda». 

De entre las formas de predicación más importantes, está la homilética. Las homilías dominicales pueden ser un espacio privilegiado para la transmisión de las verdades de fe, la explicación de la Palabra de Dios y la profundización de su sentido. Internet es cada vez más un espacio donde los sacerdotes del mundo buscan y comparten homilías para el domingo. Algunos ejemplos son: http://www.homilias.org 

Página de apoyo para la predicación y la liturgia del Arzobispado de Madrid (España). 

Homilías dominicales sugeridas por la Arquidiócesis de San Luis Potosí en México. 

Homilías dominicales, ofrecidas por el padre Enric Prat desde el obispado de Urgell en Cataluña, España. 

Amplio listado de homilías desde diferentes países hispanoamericanos: http://www.devociones.org/homiliasespanol.htm

El hogar de la homilética hispana en Internet 

. Otros credos 

Pero no sólo la Iglesia católica usa la prédica como medio de difusión de sus contenidos. Otras iglesias cristianas también preparan a diferentes tipos de personas para que realicen prédicas. Incluso podemos encontrar manuales con requisitos para ser un predicador. Es el caso de lo que hallamos en la página http://www.puentealavida.com.ar/homiletica.htm 

Y por supuesto las nuevas tecnologías no son desconocidas a la hora de difundir sus contenidos. Así lo podemos comprobar en el portal cristiano «Sígueme» de Argentina.

También se pueden escuchar los sermones en línea del Tabernáculo Bíblico Bautista, «Amigos de Israel», o la Iglesia Nueva Vida con sede en Nueva York. 

Llegados a este punto, es justo recordar que desde ya hace más de un año, la Iglesia Católica dio su bendición a Internet calificándola de «maravillosa herramienta tecnológica» y con ese motivo publicó un documento titulado Ética en Internet. 

El Papa también ha dicho que hay que tener en cuenta «el potencial benéfico de Internet para llevar la información de la religión y difundir sus enseñanzas a través de todas las barreras y todas las fronteras. Un auditorio tan amplio excede los sueños más exaltados de los que predicaron el Evangelio antes que nosotros. [...] Los católicos no deberíamos tener miedo de abrir las puertas de la comunicación social a Cristo, de modo que Su palabra pueda ser escuchada en todas partes del mundo».Inicio de la página

BREVES

Tecnonotas
Business Intelligence


En estos tiempos de globalización, el mundo de las grandes empresas ha llegado a un alto nivel de complejidad, en que los volúmenes de información de la propia empresa y de los circuitos en que debe moverse, son inconmensurables. Como respuesta a ello, a partir de las nuevas tecnologías se han creado diversas herramientas orientadas a facilitar la gestión de dicha información. Una de ellas es la Business Intelligence (BI).

«BI» es un servicio que recopila y analiza información útil para las empresas (tanto interna como externa) y se la ofrece luego bajo la forma de amigables programas que les permiten acceder fácil y rápidamente a la información que necesitan para tomar sus decisiones o para identificar problemas antes de que se conviertan en pérdidas para la organización.

Los servicios de BI se adecuan a las necesidades específicas de cada empresa, incorporando, por ejemplo, datos sobre sus niveles de producción y venta, puntos de distribución, perfiles de los clientes mayoritarios, características del mercado local, créditos disponibles en la banca local, características de la competencia, entre otros.

Descripciones más detalladas sobre estos servicios se pueden encontrar en http://www.urudata.com/Esp/PYS_USO_SOC_BusInt.asp y en http://es.country.csc.com/es/mcs/mcs34/147.shtml 

Una demostración de las BI está disponible en http://www.informationbuilders.com/test_drive/index.html (en inglés). 

Más sobre lo que son las soluciones BI en http://web.progress.com/cl/bi/index.ssp

Inicio de la página

En red y en forma
Gimnasia laboral


Para muchos el término gimnasia laboral puede resultar curioso, pero quienes ya conocen sus resultados, pueden confirmar que es uno de los aciertos de las disciplinas laborales en el último tiempo.

En la actualidad existe mayor conciencia acerca de la importancia del deporte para alcanzar cierto grado de bienestar, tanto así que algunas empresas han introducido sesiones de gimnasia durante las horas de trabajo, para contribuir al mantenimiento de una buena salud física y psicológica de sus trabajadores.

La idea de fondo, es que los trabajadores realicen ejercicios que –según las características de su trabajo- les ayuden a mantenerse en forma. Hasta ahora, esta disciplina se ha desarrollado mayormente en trabajos sedentarios (oficinistas, operarios de industrias, conductores) y sus resultados han sido beneficiosos tanto para los trabajadores, como para las empresas: mientras unos se sienten mejor física y anímicamente; las otras, disminuyen los porcentajes de ausentismo por enfermedades y mejoran la productividad.

En  http://www.comfama.com.co/contenidos/noticarteleras/
20030203/gimnasialaboral.asp
hay un artículo que explica detalladamente las características de esta disciplina. 

El aporte de la gimnasia laboral en el marco de una constante renovación tecnológica que transforma los trabajos, se aborda en un artículo publicado en http://www.efdeportes.com/efd50/dolen.htm 

La Asociación americana del corazón, sugiere algunos consejos prácticos sobre alimentación y actividades físicas que se pueden realizar en el lugar de trabajo http://www.stayinginshape.com/3osfcorp/libv/l08.shtml

Naturalmente la gimnasia laboral no es pretexto para dejar de realizar otros ejercicios; al contrario, ambos se complementan y apuntan a objetivos distintos, y en conjunto contribuyen a un mejor estado general de quien las practica.

Inicio de la página

Esta semana...
Juicio virtual intercontinental


Una videoconferencia que duró unos cuarenta minutos bastó para dar por concluida una instancia judicial radicada en España, pero cuyo demandante estaba en Asunción, Paraguay. Benito Barrera, respondió desde la capital paraguaya todas las preguntas de la Fiscalía y de los abogados de las partes y se convirtió, así, en el primer hombre que declara a través de Internet desde Latinoamérica en una causa que tramita en España.

Este particular juicio virtual fue posible gracias un convenio de cooperación entre Paraguay y España en 1999. El hombre en Asunción se mostró muy contento por la efectividad del sistema. A su vez, el embajador de España en Asunción, José Antonio Bordallo Huidobro, que estuvo presente en el acto, aplaudió el éxito de la experiencia.

Extraído y  adaptado de http://www.clarin.com/diario/hoy/t-542338.htm

Inicio de la página

 

 

SOI - Servicio de Observación sobre Internet  
EQUIPO DE COLABORADORES:
http://www.observatoriodigital.net/equipo.htm

El SOI no necesariamente se identifica con las opiniones expresadas en la entrevista ni en los artículos firmados por nuestros colaboradores.

El SOI no garantiza la vigencia de las páginas que menciona en sus artículos, pues muchas de ellas son modificadas constantemente o cambian de dominio. Tampoco nos hacemos responsables de las actualizaciones que modifican los contenidos que vimos en su momento.

Por tratarse de una red, los enlaces a otras páginas pueden ser indefinidos y pueden llevar a sitios cuyo contenido no necesariamente compartimos.

Los artículos editados en este boletín PUEDEN ser reproducidos citando la fuente. Agradeceremos nos informen sobre la publicación de los mismos.

Colabore en la difusión de este Servicio. Reenvíe este boletín a los contactos de su libreta de direcciones que puedan estar interesados en las temáticas que desarrolla este servicio.

Para suscribirse o darse de baja en el boletín semanal envíe un correo electrónico a: soi@ua-ambit.org

Visite nuestra página web: http://www.observatoriodigital.net